P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
F
Penerjemah: Fo
Penerjemah: For
Penerjemah: ForY
Penerjemah: ForYu
Penerjemah: ForYu ^
Penerjemah: ForYu ^_
Penerjemah: ForYu ^_^
Penerjemah: ForYu ^_^ (
Penerjemah: ForYu ^_^ (F
Penerjemah: ForYu ^_^ (Fu
Penerjemah: ForYu ^_^ (Fur
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furq
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqo
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon &
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Y
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yu
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yul
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yuli
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yulia
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yuliar
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yuliar)
Pada akhir dari dunia...
...nasib dari umat manusia ditentukan dalam sebuah kotak kecil.
Dalam lokasi rahasia, para arsitek, ilmuan dan insinyur bertemu...
...dan menyimpulkan bahwa hanya ada satu harapan untuk masa depan kita:
Untuk membangun sebuah kota bawah tanah...
...yang dirancang untuk melindungi masyarakat di masa yang akan datang.
Amankan kotak.
Atur untuk 200 tahun.
Kami akan menyimpannya di kota untuk 200 tahun.
Kau yakin akan bertahan selama itu?
Tidak ada satupun dari kami yang yakin akan hal itu. Kami hanya dapat berharap.
Tumbuh tanpa pengetahuan dari dunia luar...
...generasi masa depan akan terhindar dari kesedihan untuk apa yang telah hilang dari mereka.
Untuk kebaikan semua umat manusia.
Kotak juga pernah dipercayakan kepada walikota pertama...
...yang telah menwariskannya kepada penggantinya.
Seperti tahun-tahun yang lalu...
...kotak berpindah tangan dari walikota satu ke walikota lainnya.
Tidak ada yang pernah tahu rahasia itu...
...hanya akan terbuka ketika sangat diperlukan.
Tapi nasib berkata lain...
...dan rantai telah rusak.
Kotak disimpan di tempat yang jauh dan terlupakan...
...dan ketika kota beranjak tua dan mulai roboh,
Kotakpun perlahan terbuka.
- Ayah, kau mendengar itu? - Uh, lekaslah. Kau tidak ingin terlambat.
- Aku sedang bergegas. - Ayah bangga kepadamu, nak
- Hari ini adalah hari besar. - Yeah.
Aku hanya berharap aku tidak ditugaskan untuk beberapa pekerjaan yang sia-sia.
Kau tidak dapat mengendalikan apa yang dapat kau kerjakan di hari ini. Itu bukan intinya.
Yang terpenting adalah kerjakanlah.
Giliran kamu.
Satu, dua, tiga, empat...
...lima, enam, tujuh, delapan.
Mereka berhasil lagi.
- Hanya keberuntungan. - Ya, dan yang ketiga dari satu minggu ini.
Generator adalah satu-satunya sumber daya kami.
- Semua tukang listrik dan pekerja telegrap - Jika berjalan
- disarankan untuk lapor ke stasiun mereka. - Kami semua pergi.
- Itu sangat dramatis. - Ayah, tempat ini sudah tidak layak.
Tidak, Aku tidak akan duduk-duduk sedangkan kota bara api mulai roboh.
Aku akan ke Generator itu, apapun akan kulakukan.
Selamat...
...atas keberhasilan kesempatan yang sangat penting ini:
Hari penugasan dirimu
- Aku terlambat!
- Lina, apakah kau dan nenekmu baik-baik saja? - Yeah, kami baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja, Tuan Tock? - Hanya keluhan yang lain, Lina.
Hai.
Jadilah kamu 8 atau 18, waktu telah datang...
- ...untuk menjawab panggilan layanan. - Hai, Tuan Boaz.
- Berhenti! - Produksi buku dari Kota Bara Api.
- Kau harus masuk! - Aku terlambat!
Psst! Lizzie.
- Kami bersumpah - Kesetiaan abadi kepada kota kita.
Kami menyatakan terima kasih kami yang tak terbatas kepada para Pembangun...
...yang memilih situs ini dengan sangat hati-hati.
Kami berkembang di atas kekuatan aliran sungai kami.
Kami berkembang berkat kapasitas tak terbatas dari Generator kami...
...yang berdetak seperti jantung yang megah pada pusat kota kami.
Diluar kota bara api, kegelapan menghampiri selamanya dari segala penjuru arah.
Kami adalah satu-satunya cahaya dalam dunia yang gelap.
Ini benar.
Tas.
Jadilah yang pertama untuk mengetahui masa depanmu.
Ambillah, anak muda.
Bacalah sekeras-kerasnya.
Pembantu tukang listrik.
Aku bisa bekerja di Generator.
Asisten Penjaga Waktu.
Kau bisa bekerja dengan jam.
- Asisten Perbaikan Gedung. - Mereka memiliki banyak kesenangan.
- Pembantu Rumah Kaca. - Itu wanitanya.
- Pengupas Kentang. - Kamu datang kesini untuk menolong.
- Juru Tulis Gudang. - Pekerjaan yang penting.
Pilih salah satu, wanita muda.
Pekerja Pipa?
Lebih keras, sehingga kita dapat mendengar semua.
Aku adalah Pekerja Pipa.
Kau sangat beruntung nak. ini adalah pekerjaan penting.
- Pengikis Cetakan. - Kita mendapat Pengikis Cetakan. Bagus.
Pembawa Pesan.
- Aku memilih pekerjaan puntul, tetapi dibandingkan denganmu? - Lina.
- Tambang yang bersinar seperti bintang. - Lina.
- Berteriaklah jika kau membutuhkanku. - Berdaganglah denganku.
- Apa? - Pindah pekerjaan. Silakan. Kau harus melakukannya.
Kau ingin bekerja di Pipeworks?
Aku ingin jadi Pembantu tukang listrik dan bekerja di Generator, tapi Joss tidak akan menukarnya.
Aku lebih memilih mati dari pada menjadi pengantar pesan.
- Aku tidak ingin membuang waktuku sementara seluruh kota hancur. - Ya.
- Apa? - Ya.
- Terima kasih, Doon! - Terima kasih!
# Cahaya dari lampu tidak menyeluruh #
- # Ada yang lebih terang ## - Nyonya Murdo!
- Bagaimana hari penugasanmu? - Aku adalah Pembawa Pesan!
Itu bagus, Lina! Selamat!
Nenek!
Nenek! Dimana kamu?
Aku adalah Pembawa Pesan.
Kau tidak perlu melakukan sesuatu. Kau bukan seorang Pengantar Pesan, Lina.
Tapi hari adalah hari penugasan, ingat?
Oh.
- Dimana Poppy? - Poppy?
- Dia baru saja membantuku mencari sesuatu.
Disini ternyata Poppy.
Poppy.
Poppy, keluarkan itu dari mulutmu.
Kesini.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
- Aku membuatnya. - Yeah, aku dapat mendengarnya.
- Uh, untuk apa ini? - Ini untuk kelulusanmu.
Maksudku, apa fungsinya?
Kau akan mengetahuinya kelak.
Ada lebih untuk suatu tutup botol dibanding menjaga cairan yang keluar dari gelas.
Yang penting adalah, perhatikan.
Perhatikan semua yang kau lihat.
Perhatikan yang tidak diperhatikan orang lain...
...dan kau akan mengetahui yang tidak diketahui oleh orang lain.
Apa yang kau peroleh adalah apa yang kau dapatkan.
Apa yang kau lakukan dengan apa yang kau dapatkan.
Itulah poin lainnya.
Kamu tidak akan mengatakan sesuatu?
Benar-benar bermanfaat, Ayah.
Kau tidak ingin makan?
Aku tidak lapar.
Maksudku, kita akan menggantikan mereka.
Hey.
Shh, shh, shh, shh. Hey, tidak apa-apa.
Kau melukai sayapmu.
Hmm.
- Selamat malam, Lina. - Selamat malam, Poppy.
Aku akan memutar musik sambil menemani tidurmu, OK?
Yoo-hoo.
Apa ada orang?
Jangan tunda makan malam untukku, sayang.
Aku akan kesana sebelum pagi.
Nyonya Mayfleet, sepatumu sudah siap.
Hai, Raine. Ini Clary.
Alat penyiram air rusak lagi di nomer 2.
Raine, ini aku, Barrow.
Aku telah memikirkan tentang hal ini.
Aku perhatikan anakku dan...
Aku sudah melihat-lihat. Aku telah berubah pikiran.
Aku ikut.
Kemana kau pergi?
Lina Mayfleet, melaporkan untuk tugas!
Kau lebih awal, Mayfleet.
Malu. Malu.
8:00!
Stasiun, semuanya!
- Ini cantik. - Pakailah dengan bangga.
Jagalah jubah ini. Selalu jaga dalam kondisi yang baik.
Baik.
Stasiunmu adalah Garn Square.
Berhenti!
Aku harus memberi tahumu tentang peraturannya.
Satu: Ketika pelanggan...
...memberimu pesan, ulangilah untuk memastikan kau mendapatkannya dengan benar.
Dua: Selalu pakai jubah merah agar orang-orang bisa mengenalimu.
Tiga: Pelanggan kita membayar 20 koin setiap pesannya...
...tidak peduli seberapa jauh kita harus menuju, jadi bergegaslah.
Aku suka berjalan cepat.
Sangat bagus. Aku terkesan.
Sekarang pergi!
Duduk. Duduk.
Semua pekerja disini memerlukan baju ini.
Ikat pinggang itu akan memberikan semua peralatan yang akan kau butuhkan.
Dan aku pikir ada cukup daya tarik dalam sepatu boot ini.
Kamu memerlukan tarikan untuk menjalankan pipa.
- Terima kasih. - Sekarang, loker ini milikmu.
Kau dapat menyimpan sepatu dan barang-barangmu disini.
- OK? - OK.
OK. Coba ini.
Kau punya kepala yang besar.
Coba yang satu ini.
Oh, ternyata pas.
OK, sekarang. Tulis namamu di situ.
- Kenapa? - Kenapa?
Dalam suatu kasus terjadi kecelakaan.
Laki-laki yang memakai helm ini sebelum kau telah tenggelam.
Jika dia tidak menulis namanya disitu, kita tidak akan tahu siapa dia.
Disini. Gunakan ini.
Aku pikir aku bisa menggambarkan apa yang salah dengan Generator.
Kapan aku dapat melihatnya? Hmm?
Selesai.
Sul?
20 koin, tolong.
Hey, pelan-pelan.
Clary!
Clary! Ini aku.
Lihat dirimu.
- Roner memberitahuku. - Kau adalah pesan pertamaku.
Itu luar biasa. Aku siap.
Dari Arbin Swinn, si penjual sayur.
Beri aku kesempatan.
"Jika ini adalah kentang, maka aku 16 dan seksi."
Tolong!
Mundur.
Ia mungkin terkontaminasi. Ia baru saja dari Daerah Yang Tak Dikenal.
Jangan mendekat.
Aku tidak bisa melihatnya, Tapi aku berlari kesana. Aku bersumpah. Ia sebesar rumah.
Aku baru saja mencoba keluar sepanjang sungai.
Sangat gelap. Aku menangkapnya.
- Aku harus melakukannya, sebelum ia menangkapku! - Jangan sentuh dia!
Diam! Mundur!
Aku harus melakukannya! Tidak! Ow!
Aku tahu itu gelap, tapi aku tidak menyangka segitu gelapnya.
Aku tidak bisa melihat apapun.
Kenapa ia mengambil resiko dilempar di penjara...
...ketika semua orang tahu itu adalah melanggar hukum jika keluar kesana?
Cepat, minggir!
Terlalu jauh untuk dilakukan disini mengenai kekhawatiran tentang diluar sana.
Ayahmu pasti lebih tahu apa yang harus dilakukan dengan kentang ini.
Jangan menggali terlalu dalam, Lina.
- Lupakan semuanya tentang hal ini tadi. - Yap.
- Kau tahu, ini sebaiknya diganti, Sul. - Yap.
- Jadi dimana kau menyimpan pipa baru? - Pipa baru?
Kita tidak mempunyai pipa baru...
...sejak dua dasawarsa yang lalu.
Yeah.
Kita terbiasa menambal sejak lama, kita mempunyai tambalan lebih dari pada pipa.
Disini, tahan itu.
Attaboy. itu bagus.
Berkali kali kita pergi. Kesana.
Baiklah, kita akan mengecek ini.
Tekan ini.
Ini sedang menekan?
Uh, sejauh ini.
Sejauh ini? Sejauh ini baik.
Oh.
- Ap..Apa yang terjadi? - Selalu sama.
- Apa itu? - Kita akan menghadapinya.
Tapi bagaimana dengan kegelapan? Mereka memburuk.
- Mereka... Mereka... Mereka... - Tenang, nak.
Kau harus mempelajari bagaimana menghadapi hal-hal sebagaimana mereka datang.
Baiklah, apa yang... Terowongan ini disebut apa?
Ini terowongan 25. Dan ini 26.
Bagaimana kau tahu?
Mari.
- Itu untuk apa? - Tekanan.
Kincir air.
Dan ini?
Tak tahu. ini bukan pekerjaanku.
Tapi kau bekerja disini selamanya. Bagaimana kau tidak tahu?
Pikiranku menjaga pekerjaanku sendiri...
...menjagaku tetap sibuk.
Uh, dapatkah kita pergi ke Generator?
Disana pasti ada jalan lain ke Generator.
Huh. Terowongan ini telah dihapus.
Hey! Apa yang kau lakukan disini?
- Kau tidak bekerja di gudang. - Kau.. Kau kan pekerja gudang.
- Uh, saudaramu berada di kelasku. - Oh.
Terima kasih untuk informasi penerangannya. Apakah karena itu kau berada disini?
- Tidak. Aku mengikuti pelatihan di tempat pekerja pipa. - Hah?
- Aku mengikuti pelatihan di tempat pekerja pipa. Aku melihat ini. - Hah?
Tali ini. AKu...Aku...Aku menghilangkannya. Maafkan aku.
- Yeah, baiklah, kehilangan lagi! - Oh!
Kau baik-baik saja?
Hah.
Aku disini!
Lampu, mari.
- Tolong aku! - Kumohon.
Kumohon cepatlah.
Lina? Lina?
- Doon? - Lina, tetaplah berbicara.
Doon, kau dimana?
Kau dimana? Hey, kau baik-baik saja?
- Yeah. - Tetaplah berbicara. Apa kau baik-baik saja?
Yeah, aku baik-baik saja.
Sesuatu tak berjalan benar.
Mereka tak pernah bertahan selama ini.
- Suara apa itu? - Suara Generator.
- Tapi mereka dapat memperbaikinya, kan? - Mungkin untuk sekarang.
Tapi kita... Kita sedang kehilangan waktu.
Kita harus melakukan sesuatu.
Ada seorang laki-laki pagi ini.
Ia kembali dari Daerah Yang Tak Diketahui. Ia mengatakan mendengar air.
Pernahkah kau berpikir mungkin disana ada jalan keluar?
Jalan keluar dari kota Bara api?
Semua pekerja pipa.
Semua pekerja pipa, pekerja listrik dan insinyur
- Dengar, aku membutuhkan para pekerja pipa. - Lapor segera.
- Kau akan tetap aman Lina, OK? - Doon.
- Perhatian, semua pekerja pipa. - Doon!
- Tunggu! - Semua pekerja pipa, pekerja listrik, insinyur, lapor segera.
Dimana kau mendapatkan itu?
- Aku pikir ini berasal dari suatu binatang. - Bukan, dimana kau mendapatkan ini?
Seorang laki-laki kembali dengan benda ini dari Derah Yang Tak Diketahui.
Ini dari kumbang.
- Pembawa pesan! - Ini sangat cantik.
- Dapatkah aku memilikinya? - Aku mempunyai sebuah pesan.
Nyonya Sample, Aku harus pulang dan mengecek nenekku dulu.
Sebarkan pesannya ketika kau pergi. beritahu semua orang.
7 menit!
Gangguan daya akan berlangsung 7 menit!
Dua kali sepanjang yang pernah kita miliki.
# Ini sangat kuat #
# Tetapi kita hidup dari kegembiraan nyanyian kita #
# Kota bersinar ##
Nenek!
Tak ada waktu! Kau lebih baik menyingkir!
Ini diluar kendali!
- Ia disini di suatu tempat. - Apa yang disini?
Di suatu tempat. Sesuatu. Ini sangat... Ini sangat penting.
Nenek buyutku yang luar biasa, Ia memberitahuku ini.
Tunggu disini.
Poppy, jangan. Berikan itu!
Muntahkan.
Poppy, ayolah.
Pop, Mmm! Baiklah.
Kau merusak papannya, nenek.
Kau.. Kau menemukannya.
- Ini yang kau cari? - Uh-hah.
Apa kau yakin?
Apa yang istimewa dengan ini?
Aku tidak...Aku lupa. Aku tak ingat.
Aku tak ingat.
Okay, nenek. Aku harus kembali bekerja.
Okay.
Sampai jumpa, Pop.
Joss?
- Joss. - Jangan menggangguku dengan pertanyaan.
Generatornya rusak. Tak ada harapan.
Beban berikutnya!
Aku mempunyai pesan untuk Seely Schnap.
Aku Seely Schnap. Apa itu?
- Munn Millders mengirimku. - Benarkah?
Ia ingin aku memberitahumu bahwa ia tak bisa datang untuk makan siang hari ini.
Oh.
Ia berkata bahwa rumahmu terlalu jauh dari rumahnya...
...dan ia takut akan kegelapan.
Aku mempunyai pesan...
...untuk walikota.
"Kapalmu sudah merapat."
Selamat siang, pembawa pesan.
Apa yang membawamu ke ruang pertemuan?
Aku mempunyai pesan untuk walikota.
Bagus sekali.
Ke arah sini, silahkan.
Foto-foto ini adalah semua walikota Bara Api.
Aku bersaudara dengannya.
Dia adalah cicit...
Aku tak tahu berapa banyak "cicit" dari kakek buyut lagi.
"Podd Morethwart, Walikota ketujuh dari kota bara api."
Kami masih tinggal di tempat yang sama dengannya.
Mmm.
Masuklah.
AKu mengenalmu pada hari penugasan, benar kan?
Dia adalah keturunan langsung dari walikota ketujuh kami.
Benarkah? Baguslah. Nama?
- Lina Mayfleet. - "Mayfleet"?
Itu adalah nama untuk pembawa pesan.
Mungkin kakimu menjadi armadanya.
Rupanya, kau dilahirkan untuk pekerjaan ini.
Apa pesanmu untukku, Lina Mayfleet?
Ini dari penjaga gudang, Tuan.
Oh.
"Kapalmu sudah merapat."
Luar biasa.
Kotak apa saja yang ada di foto itu, Tuan?
Apakah itu bagian dari pesannya?
Tidak, aku hanya curiga.
Terima kasih.
Perhatian. Kotoran tumpah di apartemen Blok 14.
Tukang pipa dan tukang ember, tolong diperhatikan.
Aku hanya mencarinya setelah diriku. Kau telah mendengar rumor. Kau tahu apa yang mereka katakan.
- Ini menjadi hitam untuk kebaikan. - Apa yang menjadi hitam untuk kebaikan?
Bersihkan telingamu, Nona ingin tahu.
Aku katakan "back."
Kembali untuk kebaikan.
Apa kau mengantar sebuah pesan?
Bara api sudah disini sejak lama.
Kegelapan atau tak ada kegelapan...
...Generator belum pernah mengecewakan kami.
Generator tidak akan bertahan.
Ia mulai rusak.
Dan tak ada yang tahu apa yang mereka lakukan dibawah sana.
Sesuatu sangat tak baik.
Apa yang bisa kau lakukan tentang hal ini?
Hmm?
Apa yang bisa kau lakukan tentang hal ini?
Bagaimana kau menjelaskan ini yang akan digunakan untuk jadi kecil?
Kau memberikan sakit kepala pada dirimu sendiri.
"Bara api."
"Waktu."
"Dukungan hidup."
"Satu: Proseslah."
"Dua: Keluarkan."
Ini sangat mengkilap.
Apa pendapatmu tentang hal ini?
Aku memerlukan 20 paket bola lampu.
Aku berbelanja untuk kacang polong. Aku membutuhkan 15 kantong kedap udara.
Baiklah, kau tak dapat membeli 15. Kau hanya boleh membeli 3.
Jangan memberiku itu. Kemarin aku baru saja melihat banyak kantong kedap udara di Pasar Pott Street.
Baiklah, itulah kenapa tidak ada banyak barang hari ini, bukankah begitu?
- Jangan berlagak pintar di hadapanku. - Apa yang kau ingin aku lakukan? Membuat kacang polong tipis dari udara?
- Selanjutnya! - Aku butuh pertolongan sekarang, kumohon!
- Apakah kita sudah menemukannya? - Bersandarlah, Roo.
- Sudahkah? - Kita perlu istirahat hari ini.
Kami menemukannya, Nenek.
Menemukannya.
Nenek, apa ini?
Dapatkah kau memberitahuku?
- Jangan berbicara dengannya sekarang. - Menemukannya.
Yang terbaik untukmu sekarang adalah tidur.
Adakah obat-obatan yang bisa kau berikan kepadanya?
Aku kehabisan obat. Aku minta maaf.
Berikan dia banyak air ketika dia minum.
Dapatkah kau memeriksa Poppy juga?
Berpeganglah ke dia.
Aku akan melihat mulutmu.
Jangan menggigit.
Baiklah, apa yang sedang terjadi disana?
Poppy. Poppy, berhenti.
Poppy, berdiri disana. Jangan bergerak.
Okay. Okay, aku memegangmu.
Nenek, kami datang.
Nenek?
Kau dan Poppy harus berbagi bersama, tapi aku pikir tempat tidurnya sudah cukup besar.
Poppy, mari kita makan malam dan biarkan kakakmu menyelesaikannya.
Apa kau tahu bagianmu?
Umm..
Aku pikir aku mengingatnya dengan sangat bagus dari tahun lalu.
Oh, hari sempurna untuk bernyanyi adalah sangat penting.
Oh, hal ini mengangkat beban dari hati kita. Beruntung sekali kita.
Aku merasa tak beruntung belakangan ini.
- Tak ada yang perlu dicemaskan. - Kegelapan mencemaskan semua orang.
Bantuan datang.
- Bantuan? - Mm-hmm.
Siapa yang membangun kota kita, sayang?
- Para Pembangun? - Benar.
Dan Para Pembangun akan kembali lagi dan menunjukkan kita jalannya.
Terserah, Nenek, Aku akan meneladaninya.
Aku janji.
- Ini mengatakan "Pekerja Pipa." - Itulah kenapa aku membawanya kepadamu.
Cetakan ini...
Kau tahu ini mengingatkanku tentang apa?
Mari. Aku akan memperlihatkanmu sesuatu.
Apa yang kau lakukan disini?
Para Pembangun meninggalkan buku ini kepada kita. Kita mempelajarinya dalam sejarah.
Cepatlah. Buka bukunya.
Tak seorangpun tapi aku kira walikota telah membukanya.
Para pembangun menulis instruksi-instruksi ini.
Ini sama persis.
Ayo.
Ada sesuatu yang ingin aku tunjukkan kepadamu.
- Wow. - Bagaimana pendapatmu?
- Aku pikir ini adalah sebuah instruksi. - Benarkah?
Yang tidak kumengerti adalah, mengapa mereka mempunyai itu di dalam lingkaran?
- Maksudku, aku tahu ini pasti penting. - Tambahkan huruf "T."
- Apa? - Tambahkan huruf "T."
E-X-I-T. Keluar.
Bagaimana jika disana ada jalan keluar dari Kota bara api?
Aku tak berpikir kita akan turun kesana.
Terowongan ini telah dihapus dari petanya Sul.
Ini adalah ujung dari ruang yang terkunci.
Mungkin saja.
- Kita kehabisan waktu. - Cepat.
- Waktu sebelum aku.. - Shh.
Kau akan membuat kami tertangkap.
Ayo.
Apa itu?
Aku tak punya ide.
Lari.
Lina! Ke atas ini!
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! Cepatlah, cepatlah!
Cepat! Ambil kotaknya!
Lari!
Hey!
Disini!
Lina! Lina! Ia terjepit! Lompat!
Terima kasih untuk ide bagus lainnya.
Moles memerlukan makan setiap waktu untuk bertahan hidup.
Mungkin sama laparnya dengan kita.
Pernahkah kau melihat gudang itu sebelumnya? Gudang itu benar-benar kosong.
Kita akan mencari makanan.
Tak masalah bagaimanapun nantinya. Generator tak akan mati.
Dan segera ini akan menjadi hitam untuk kebaikan.
"Mayfleet." Itulah namaku.
Laki-laki yang memakai helm itu sebelumnya telah tenggelam.
Tenggelam?
Ia pernah bekerja disini.
Disana tidak ada air, hanya pipa irigasi.
Bagaimana ia bisa tenggelam?
Aku sangat merindukannya.
Ibu juga.
Bagaimana aku bisa menggambarkannya tentang semua ini?
Ini semua sia-sia.
Itulah yang sangat aku takutkan.
Yang akan menghitung mundur menuju ke tak ada apapun?
- Ini seperti kiamat. - Oh, shh.
Kumohon, sayang.
Jangan lakukan hal-hal yang bodoh.
Aku tak bisa membiarkan kehilangan kamu juga.
Bagaimana ia bisa meninggal, Clary?
Oh.
Apakah ia benar-benar tenggelam?
Ayahmu memikirkan hari kiamat itu juga.
Ia percaya ada jalan keluar dari kota bara api ini.
Aku tak dapat menghalanginya.
Aku berkata itu adalah tugas kita untuk tinggal di sini dan memperbaiki masalah kita...
...bahwa itu ilegal untuk keluar menuju Daerah Yang Tak Dikenal.
Kenapa hal ini ilegal?
Ayahmu mengatakan, "Sungai mengalir dalam satu arah...
...jadi ini pasti berasal dari suatu tempat dan menuju ke suatu tempat."
Tapi ia pasti menyimpulkannya terlalu awal atau sesuatu. Aku tak tahu.
Terowongan banjir, dan...
Dan Ayahku meninggal.
Ia sendiri?
Semua orang keluar sebelum terowongan itu roboh.
Aku mempertimbangkan untuk menyerahkan kotak itu ke walikota.
Ya! Lakukan.
Lakukan itu sebagai gantinya, kumohon.
Biarkan dia menangani situasinya.
Ini adalah waktu berusaha dan waktu penuh kesusahan.
Masalah kita adalah kuburan.
Kita memerlukan jawaban.
Tapi disamping jawaban...
...lebih penting dari jawaban,
Kita memerlukan solusi.
- Mm-hmm. - Yeah.
Dan dalam rangka menemukan solusi itu...
...aku mengusulkan kita meluncurkan suatu penyelidikan saksama.
Ya. Ya.
Dengan ini aku mengumumkan ciptaan dari suatu tugas...
...untuk menginvestigasi kegelapan.
Apakah aku mempunyai sukarelawan?
Hari ini kita, orang-orang...
...bersatu melawan kegelapan itu.
Giliranku!
Lizzie.
Lizzie!
Lepaskan! Berikan aku itu!
- Persik! - Baiklah! Pergi!
Mundur!
Siapa yang "tepuk tangan"?
Hei, berikan aku beberapa!
Nanas?
- Berikan aku itu! - Cepat!
Tak ada yang memiliki nanas sejak Ibuku masih kecil. Dimana kau mendapatkan ini?
Berikan aku itu!
Lizzie! Dimana kau mendapatkan makanan ini?
Baiklah.
Aku mendapatkannya dari pacarku.
Kau tak punya pacar.
Ini tak resmi, tapi orang ini sangat mencintai aku.
Ia menyelidiki gudang-gudang itu, terutama yang berada di tepi itu.
Merekalah yang ditandai kosong dalam buku kas, tapi mereka tidak kosong semuanya.
Aku akan memberimu satu gigitan jika kau berjanji tak mengatakannya ke siapapun.
- Ini salah, Lizzie. - Baiklah, bagaimanapun ia mengatakan ini semua akan menghilang.
Kenapa tak hidup sebaiknya selama kita bisa sekarang?
Dia disana.
Doon!
Sudahkah kau...
Doon!
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Ada seorang penjaga gudang yang kita lihat di dekat pintu 351.
Sebelum itu, aku membawa pesan untuk walikota darinya.
Aku bertaruh disana ada sesuatu yang besar di balik pintu itu.
Disana ada banyak makanan.
Ayo pergi.
Dan aku pikir dia berbohong ketika ia berbicara tentang menemukan solusi.
Dia tidak berbohong.
Ia menemukan solusinya.
Poppy. Berbaringlah, okay?
Ini waktunya untuk tidur.
Bisakah kau memompa pedal itu?
Apa ini?
Ini adalah mesin penjawab telepon dari telepon orang tuaku.
Ketika kami masih mempunyai satu.
Yoo-hoo. Yoo-hoo!
Apa ada orang?
Jangan menungguku untuk makan malam, sayang.
- Itu adalah suara Ayahku. - Aku akan berada disana sebelum gelap.
Raine, ini aku, Barrow. Aku telah memikirkan tentang hal ini.
Aku memperhatikan putraku, dan... Aku telah menyetujui,
Aku telah mengubah pikiranku. Aku ikut.
Ada yang salah?
Ia berbohong kepadaku.
Kau akan pergi kemana?
Baiklah, temui aku di rumah kaca, OK?
Selamat malam, anak muda.
Bagaimana latihanmu?
Untuk bernyanyi.
Oh. Baik-baik saja.
- Sangat bagus. - Bagus.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Yah. Aku mendengarmu.
Aku mendengarmu di mesin penjawab
Lina Mayfleet mempunyai mesin penjawab tua milik orang tuanya.
Aku mendengar Ayah. Kau katakan Ayahnya dapat memasukkan Ayah.
Ayah mencoba meninggalkan kota, benar kan?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Karena aku.
Ayah.
Kumohon.
- Kami salah. - Tidak, kalian benar.
Disana ada jalan keluar.
Yeah. Raine berpikir juga, dan aku mendapatkannya terbunuh, nak.
Yah, ada jalan keluar di tempat pekerja pipa...
...tapi kau harus memberitahuku semua yang Ayah ketahui.
- Beritahu aku apa yang Ayah tahu. - Aku tak tahu apapun, begitu juga dirimu.
Para pembangun meninggalkan instruksi-instruksi.
Para pembangun meninggalkan kita.
Tidak. Mereka tidak meninggalkan kita, Ayah. Aku memiliki bukti.
Tunjukkan kepadaku.
Tunggu!
Oh. Hari besar bernyanyi yang bahagia, gadis muda.
AKu perlu berbicara kepadamu empat mata.
Baiklah.
Apa yang aku katakan kepadamu adalah sangat rahasia dan penting.
- Ada apa? - Walikota, ia mempunyai bunker di tempat pekerja pipa.
Bunker itu penuh dengan makanan.
Kekurangan bukan hal yang tak baik seperti yang dipikirkan banyak orang.
Maksudmu walikota mencuri?
Penjaga gudang, yang bekerja di gudang penyimpanan menolongnya.
Baiklah, ini mengejutkan
Mengejutkan, aku terkejut.
Um, kita harus melaporkan hal ini.
Ikuti aku.
Bagus, Lina Mayfleet.
Sekali kau menangkapnya, aku dan Doon dapat menunjukkan dimana ruangan itu...
Tunggu, kemana kita akan pergi?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Kau ingat Lina Mayfleet?
Dia ingin menuduhmu.
Menuduhku dari apa?
Mencuri makanan dari masyarakat Kota Bara Api.
Aku mencintai semua orang dan semua yang ada disini.
Dan aku tak akan pernah berpikir untuk melakukan hal seperti itu.
Kami melihat ruanganmu! Kami melihat dirimu didalamnya!
- "Kami"? - Dia dan temannya, Doon Harrow.
Kotak apa itu?
Hmmm.
Ini milikku.
Ini tak biasa terlihat.
Dimana kau mendapatkannya?
Kau dihubungkan dengan salah satu dari walikota.
Ya. Uh, dia adalah walikota ketujuh.
Banyak hal-hal hilang ketika walikota ketujuh meninggal dunia.
Bisakah aku melihat kotak itu, Lina?
- Kenapa? - Apa yang ada di dalam kotak itu, Lina?
Aku membayangkan ini adalah berhubungan dengan bisnis walikota.
Kotaknya, berikan kepadaku.
- Ini bukan milikmu. - Berikan aku kotak itu!
- Tidak! - Ambil kotak itu darinya, sekarang.
Ambil kotak itu darinya! Minggir!
Tangkap ia!
Sudahkah kau menangkapnya?
Tangkap dia.
Berhenti! Setelah dia!
Apakah ini rumahnya Doon Harrow?
Apakah ia disini?
Aku tak dapat mendengar. Aku mempunyai gangguan pendengaran. Kau harus berbicara lebih keras lagi.
- Doon Harrow! - Doon Harrow... Bukan, Loris.
Kami mencari Doon Harrow. Ia didakwa melakukan pengkhianatan terhadap kota ini.
Mengerikan. Jika ini benar, dia bukanlah putraku!
Pengkhianatan adalah keadaan terburuk seseorang yang mungkin bisa terjadi.
Para Pembangun bijaksana manakala mereka berkata, "Jika kau mempunyai bukti, kau harus mengejarnya!
Ada lebih untuk suatu tutup botol dibanding menjaga cairan yang keluar dari gelas!"
- Tangkap dia! - Uh, kita akan lewat sini.
Doon! Para penjaga disini! Kau pengkhianat!
- Disini. Ikuti dia. - Mereka datang untuk menangkapmu!
Keypadnya pasti di suatu tempat.
Apa yang dia lakukan?
- Tunggu sebentar. - Dia gila.
- Apakah ini menuju ke apartemenmu? - Kelihatannya bukan.
Diatas!
- Mereka datang! - Siapa?
- Penjaga! - Kenapa?
Aku dan Doon, kami... Cepat.
Apa maksud semua ini? Kita akan terlambat untuk Hari Besar Bernyanyi.
Baiklah, permisi, mam.
Aku mencari Lina Mayfleet.
Baiklah, dia tidak disini. Dia mungkin sudah berada di Lapangan Harken.
Okay, okay. Baiklah, Aku kira aku baru saja mempunyai wajah untuk diriku.
Oh! Permisi.
Maafkan aku! Aku sangat menyesal.
Kau tahu, walikota memintanya secara rinci.
Rumah kaca. Uh, dia sedang bertemu dengan seorang teman di rumah kaca.
Apakah itu bantuan?
Hati-hati! Itu adalah makanan yang sedang kau hancurkan!
Makanan kita!
Psst!
Sebuah peringatan:
Jika aku menemukan kau sedang membantu, melindungi ataupun membantu anak-anak itu.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Aku mempunyai informasi mereka datang dari arah sini.
Siapa yang memberitahumu mengenai informasi itu?
Itu rahasia.
Semua yang kau butuhkan untuk dipahami adalah: Jika kau terlibat, kau akan menyesalinya.
Semua yang kau dengar, semua yang kau lihat...
...kau memberitahuku.
Jika tidak, akan ada konsekwensinya.
Apapun yang akan terjadi di masa depan yang kau dengar atau lihat...
...aku akan mengharapkan untuk diberitahukan.
Aku tak perlu memberitahumu bahwa aku mempunyai pendengaran walikota.
Hmm.
Okay.
Tinggalkan 2 penjaga di belakang!
Kita harus menemukan jalan keluar dari sini.
Sekarang.
Apa ini?
Ayahku yang membuatnya.
Ini tak terlihat sangat aman.
Itu adalah Ayahku.
Semua yang dibuatnya mirip seperti ini.
Apa maksudmu, Ayahmu?
Barrow. Suaranya ada di mesin penjawabmu.
Tapi nama Ayahmu adalah Loris.
Barrow Harrow. Itu adalah nama kecilnya.
- Setelah beberapa gerobak yang ia gunakan untuk bermain. - Kau adalah putranya!
Itu artinya orang tua kita sedang mencoba untuk melarikan diri bersama-sama.
Mereka sedang mencobanya.
Kita kehabisan waktu. Mereka akan kembali untuk kita.
Pedal!
Sekarang, tunggu disini dan jadilah gadis yang baik.
Okay? Dan cari aku di atas sana.
- Dimana Lina? - Oh, aku... Dia di suatu tempat.
- Dapatkah kau melihat sesuatu? - Hampir tidak.
Dimulai lagi, moment yang ditunggu...
...ketika kita berhenti untuk merayakan keadilan kota kita.
Ini adalah suar cahaya...
...dari dalam dunia kegelapan.
Bertahanlah!
Okay. Alat itu, tutupilah.
Ini mukjizat dari perencanaan...
...prestasi yang bagus sekali ini.
Ini adalah Kota Bara api kita.
# Ini adalah yang kita ketahui #
# Kota bara api adalah untuk selamanya #
# Ketika cahaya menghampiri #
# Aku akan bersamamu #
# Ketika cahaya menghampiri #
# Harapan adalah kekal #
Mereka mulai bernyanyi.
# Cahaya pagi menghabiskan waktu denganmu #
Oh, Aku akan menunjukkannya ke kamu. Walikota memilikinya juga.
- Ia memberikan ini kepadamu? - Tidak sepenuhnya.
Generator.
Okay. Kita harus sampai disana.
Kita harus kesana sekarang.
Cepat.
Tunggu! Poppy.
# Aku akan bersamamu #
# Ini adalah semua yang kita tahu #
# Kota Bara Api adalah untuk selamanya #
- # Ketika cahaya menghampiri # - Yoo-hoo!
# Aku akan bersamamu #
- # Ini adalah semua yang kita tahu # - Yoo-hoo!
# Kota Bara Api adalah untuk selamanyar #
- # Ketika cahaya menghampiri # - Yoo-hoo!
# Aku akan bersamamu #
- # Ketika cahaya menghampiri # - Kesini.
# Harapan adalah kekal ##
Itu dia.
Poppy.
Mungkin ia tahu
Sul. Sul.
Okay, kita harus membuatnya berdiri.
Bangun. Sul, apakah ada kunci untuk pintu Generator?
Tentu, disana kuncinya.
Bagus. Dimana?
Bagaimana aku bisa tahu? Ini bukan pekerjaanku.
Tunggu.
Sesuatu tak baik.
Para pembangun pintar. Mereka pasti telah membuatnya sederhana.
Aku tak akan menghubungi siapapun untuk kesederhanaan ini.
Mereka pasti memikirkannya sampai sini.
Mereka telah merencanakan...
...semuanya.
Doon.
Ada sesuatu di balik lemari-lemari ini.
Poppy, kesini. Ayo. Cepat.
Disana pasti ada jalan masuk.
Ini untuk apa?
"Bo-at."
"Kapal."
Okay. "Dilepasken oleh"
- "Rotasi" - Sesuatu.
- "Mekanisme searah jarum jam." - "Searah jarum jam."
Itu dia. Ini pasti yang dimaksud.
Okay.
Poppy!
Ada kedatangan yang lebih.
Ada satu lagi. Lihat.
Level air terlalu sedikit! Ini akan berbenturan.
Itu pasti sudah berpindah ke tempat lain.
Aku kira kita tak perlu untuk kesana.
- Kita harus mengikuti instruksi secara tepat. - Okay.
Ini adalah yang diinginkan Para Pembangun.
- Okay. Cepat. - Okay. Um...
"Akses"... sesuatu, sesuatu.
- "1 ruang." - 1 ruang.
Ruang...
Cepat, Poppy. Cepat. Pindahkan ini.
Ini bukan "1 ruang" Kita sedang mencarinya.
Ini huruf "L." "Ruang Kendali Keadaan Darurat."
Okay.
Kuncinya. Mari kita coba kuncinya!
Okay.
Oh, cepat!
Cepat!
Bagus, Poppy.
Okay.
Apa kau baik-baik saja?
Kuncinya, ambil kuncinya.
"Set roda air 1 untuk daya dorong penuh."
Roda air 1. Daya dorong penuh.
Okay. Ini bergerak. Okay. Apa selanjutnya?
Um, "Set roda air 2 untuk berhenti total."
Roda air 2. Berhenti total.
Ini terjepit.
Sul.
Sul!
Tunggu disini.
Sul! Sul!
Pergi, nak! Pergi!
Sul, apa yang kau lakukan di atas sini?
Benda ini menyumbatnya! Aku harus mengeluarkannya.
Bagaimana kau tahu bahwa itu yang seharusnya kau lakukan?
Ini pekerjaanku!
Aah! Tak ada yang berhasil.
Coba ini!
Mulai bergerak!
Ini bergerak!
- Berhasil, Sul! - Berhasil!
Sul, ini jalan keluarnya! Ini adalah jalan keluar dari Kota Bara Api!
- Kemana, teman? - Kita akan cari tahu!
## [Nyanyian berlanjut] #
# Pembangun selalu tahu #
# Tapi kau dan kau dan kau ##
Bertahanlah!
Doon!
Ayo pergi. Cepat.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
# Tentang kau dan kau #
# dan kau ##
Poppy!
Sul, Cepat! Sekarang! Kita harus pergi sekarang! Cepat!
- Aku harus membiarkan ini terbuka! - Sul, Kemari! Pergilah denganku!
Kau pergilah! Sekarang!
Tidak apa-apa!
Apa kau baik-baik saja?
- Okay. Masuklah! - Apa kau lihat apa yang terjadi pada yang pertama?
Kita tak punya pilihan lagi. Cepat!
Bertahanlah, Poppy.
Ini menurun.
Walikota Cole?
Aku membuatnya.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak bisa meninggalkanku disini!
Tunggu!
Tidak. Tidak!
Kita mempunyai perjanjian. Tunggu. Tunggu!
Ini tentang kau dan aku! Buka pintunya!
Kita mempunyai perjanjian! Kita mempunyai perjanjian!
Buka pintunya! Buka pintunya.
Tidak adil!
Kau yang mengatakan!
Doon, ke kanan! Kanan!
Aku sedang mencobanya!
- Jatuhkan! - Bertahanlah!
Ada sesuatu di atas sana.
Okay.
Mereka benar.
Tak ada apapun kecuali kegelapan.
Lina.
Ini perasaan haru.
Bara api! Kau dapat melihatnya!
Halo!
Mereka tak akan mendengarmu. Ini adalah jalan yang terlalu jauh.
Baiklah-baiklah, kita harus memberi tahu mereka besok.
Kita harus menceritakan kepada mereka apa yang terjadi di atas sini.
Lina dan Doon mengikat harapan mereka di sebuah batu...
...dan melemparnya ke bawah ke arah kota.
Batu bisa berakhir di atap.
Atau tertendang ke selokan.
Tapi nasib berkata lain.
Dan pesan menemukan jalannya sendiri.
Sekarang jalan menjadi jelas untuk semua.
Semua dari kita yang menjaga nyala dari bara api...
...dari kegelapan.
Jadi kita bisa hidup lagi di bumi...
...di udara dan cahaya.